Chorvatsko - diskuzní fórum

www.chorvatsko-forum.cz

Diskuzní fórum Vám přináší server Chorvatsko - Chorvatské hory, ostrovy a pobřeží ( www.chorvatske.cz / www.chorvatske.sk ), kde dále naleznete:

Fotosoutěž

Titulní strana fóra | Vyhledávání

DISKUZNÍ FÓRUM - Doprava - Slovinská dálnice - placené úseky, dálniční známky ... - Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Příspěvky starší než rok jsou méně výrazné

PŘIHLÁŠENÍ
Nová registrace

Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

abych dopředu věděl kolik to bude,ptám se pořád na různé věci omlouvám se dopředu,ale jedu poprvé a chci být připraven vím, že je to nějak podle toho jak najedu pojedu od znojma . děkuji

	Autor:	mimififi
(neregistrovaný)
	Datum:	21.2.2010 21:48
	Email:	zobrazit

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

Ve Slovinsku se neplatí mýtné jako v Chorvatsku, ale musíš si koupit známku. Ceny jsou na vláknu Dálnice Slovinsko 2010, stačí se podívat...

	Autor:	Vlada
(neregistrovaný)
	Datum:	22.2.2010 11:57
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

Jdi na http://forum.ihvar.cz

	Autor:	Mamina
(neregistrovaný)
	Datum:	26.2.2010 17:06
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

No já nevím, ale ať ve Slovinsku nebo v Chorvatsku názvy vjezdů na dálnici a výjezdů z ní a taxa napsaná v číslech asi do češtiny přeložit nepůjdou. Nebo sna dněkdo umíte přeložit Split do češtiny? Nebo 183 kuny?

	Autor:	aadsef
(neregistrovaný)
	Datum:	4.3.2010 23:51
	Email:	zobrazit

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Re: Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

Překladač Google přeložil Split z chorvatštiny do češtiny jako "Rozdělit". 183 kuny přeložil jako 183 kuny, tady je Google blbec úplně bez fantazie...

	Autor:	Vlada
(neregistrovaný)
	Datum:	5.3.2010 12:17
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Re: Re: Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

On ten Google s tím překladem Splitu není až zas takový blbec. Termín "split" se např. používá pro určitý druh klimatizace - té, co má venku kompresor a v místnosti výměník. Tedy klimatizace "rozdělená". A 183 kuny opravdu přeložit asi nepůjde, i když "koruna" je např. v němčině "Krone". Ale výjezdy a vjezdy na dálnici ve Slovisnku a ceník mýtného opravdu nemá smysl překládat.

	Autor:	asdfg
(neregistrovaný)
	Datum:	6.3.2010 21:24
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Re: Re: Re: Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

Díky za poučení a vysvětlení. A když už, termín "split" je z angličtiny a Google ho takto překládá snad ze všech jazyků, zřejmě v přeneseném významu, protože "rozdělit" se v těchto jazycích řekne úplně jinak. Ale tady šlo přece o žert a nadsázku na téma "mýtné v češtině"....

	Autor:	Vlada
(neregistrovaný)
	Datum:	7.3.2010 06:17
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Je možné někde najít mýtné ve slovinsku v češtině

Údaje o příspěvku

Však já tím nic zlého nemyslel. Stále ale tvrdím, že názvy měst a číslovky - výše mýtného, není potřeba překládat.

	Autor:	asdfg
(neregistrovaný)
	Datum:	7.3.2010 10:06
	Email:	-

Nahlásit nevhodný obsah